chore: Avoid logging request body

Raw response bodies were being logged by quick tunnel provisioner. This avoids logging the raw body, which could contain sensitive data, while preserving structured Worker errors.