chore: Cleanup unused transport log level

Remove the unused --transport-loglevel flag and its legacy aliases and
environment variables. The dedicated transport logger was never used for
log emission, so remove its construction and plumbing through tunnel
configuration, the supervisor, and the connection observer.