fix(#693): bucket known files by parent on the unchanged-dir path

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>