Bazel: Add `lfs_archives` function

This pulls out some generic stuff from the Swift static runtime into
a generic location.

Internal clean-up PR will follow once this is in.