unified: Add Swift node type schema generator

Adds the SwiftSyntax-based schemagen tool and a manual wrapper for
regenerating swift_node_types.yml after dependency updates.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>