Rust: Update path resolution tests for `m::{self}`

`m::{self}` where `m` is a struct errors since Rust 1.96:
- https://releases.rs/docs/1.96.0/#compatibility-notes
- https://github.com/rust-lang/rust/pull/152996