fix(cli): report component scan progress headlessly (#807)

Forward per-component progress and cost events to stderr when the interactive dashboard is unavailable. Cover headless, CI, and dashboard presentation with focused regression tests.

Fixes #803