fix(typescript): harden deduplication review validation (#781)

Bind screening decisions to host-assigned pairs, preserve same-conversation corrective reviews, and report structured failures without caching invalid results.

Resolve integration with current main while retaining its grouping behavior and scan-directory support.