Test session index thread-name append and removal (#49959)

## What changed

Add a test that appends an original and updated name for one thread alongside another thread's entry. Verify that lookup returns the updated name and that removing the first thread's name entries leaves only the other thread's entry.

GitOrigin-RevId: cedf260a639f0c0e76aeda0d446559c3821bd911