docs: Update README with new features and options