refactor: remove claudeCodeEnv option and update environment variable handling