feat: add agent/user X-Initiator header to chat completions and tests. fixes #68

- Refactor header logic in createChatCompletions to set X-Initiator
based on message roles
- Add Bun test to verify agent/user header logic
- Lint and type fixes for strict TypeScript

🤖 Generated with [opencode](https://opencode.ai)

Co-Authored-By: opencode <noreply@opencode.ai>