docs(docker): add bind mount example to persist GitHub token in Docker container

- Show how to mount a host directory to /root/.local/share/copilot-api for token persistence
- Add explanation and note for clarity

🤖 Generated with [opencode](https://opencode.ai)

Co-Authored-By: opencode <noreply@opencode.ai>