ci: add comprehensive CI workflow with test automation

- Add CI workflow that runs on pushes to master and PR events
- Include PR synchronization trigger as requested
- Run linting, type checking, tests, and build steps
- Use Bun setup consistent with existing release workflow
- Fix branch name to use 'master' instead of 'main'