test(cua-driver): isolate uninstall autostart process discovery (#3854)

* test: reproduce host-dependent uninstall autostart checks

* test: isolate autostart fixture process discovery

* test: close the autostart fixture command environment

* test: declare process discovery in the closed fixture PATH