ci: restore coverage and simplify release orchestration