textmeasure: reuse font faces and measure glyphs without temporary allocations