Loosen tenacity version pin

It's weird that this was pinned to `<= 9.0.0`, which meant it was
compatible with the breaking changes in 9.0.0 but couldn't get any of
the non-breaking changes since.