feat(codex): enable network access for subagents