test(cli): canonicalize temporary workspace paths