fix(tools): log Codex operation failures