fix(ui): remove review header hover and scrollbar buttons (#321)

* fix(ui): keep review file header opaque on hover

* fix(ui): hide review scrollbar buttons

* fix(ui): make review header hover opaque

* fix(ui): keep review hover translucent

* fix(ui): lighten review hover overlay

* fix(ui): remove review header hover effect