fix(worktrees): harden cleanup path handling