fix(agents): tolerate concurrent daemon upgrades