Fix popover icon fonts and expose font-family variable