Add changelog page and refine docs styling