Pin popover placement and config-fallback behavior in tests

Characterization tests ahead of extracting the popover into a
tour-agnostic primitive: exact box placement per side/align including
the stagePadding/popoverOffset arithmetic, the left-first side
fallback order, detached placements, config fallback chains, the
allowClose button filter, the ARIA contract and the popover state
exposure.