Document hints on the Configuration and API Reference pages

Hints were only covered by their own guide. Configuration gains the
HintsConfig and DriverHint sections in the same annotated-type style as
the tour's, and API Reference gains the hints() factory with every
instance method. Both cross-link the guide, and the API page links the
new configuration anchor. Also replaces a pre-existing em dash in the
onDoneClick note.