fix(llm): preserve refusal text in aggregated chat responses (#15516)

Signed-off-by: Salman Quazi <salman@reflection.ai>
Signed-off-by: Neil <neil@reflection.ai>
Co-authored-by: Salman Quazi <salman@reflection.ai>
Co-authored-by: Ryan McCormick <rmccormick@nvidia.com>