Fix rendering of thin, angled rectangles (#8482)

We had a fast path for very thin rectangles, but it did not heed the
angle of the rect