Drop the zod 3 JSON Schema fallback

The zod peer range is ^4.2.0, whose schemas implement
~standard.jsonSchema, so the lazy zod/v4 toJSONSchema fallback for
zod 3.25 is dead code. Re-export StandardSchemaWithJSON from the client
package instead of keeping a structurally identical local copy.