Harden dependency isolation check and run it in CI

npm pack runs the prepare script for directory specs even with
--ignore-scripts and its output can pollute stdout, so locate the packed
tarball on disk instead of parsing --json output. Run npm with a minimal
environment so caller npm config cannot leak into the synthetic
consumers, and require exact versions for the consumers' dependencies.
Add a CI job that runs the check on Node 22.