tests: add backend-related diagnostics to pytest report header

Report host backend capabilities in the pytest header: /dev/kvm
existence, access and mode. Backend selection failures are then
diagnosable from the pytest/CI log alone.

Signed-off-by: James Curtis <jxcurtis@amazon.co.uk>