test: pack the fixture extension with fflate

Drops the hand-written ZIP writer from the previous round. fflate is
already in the dependency tree and has a sync API, so the test builds
the .xpi with zipSync instead.