Bug 2064777 - [firefox-devtools-mcp] Add documentation page for tools