[FrameworkBundle] Accept both header shapes in the HTTP client assertions

The data collector records a scoped client's headers as raw "Name: value"
lines, where the plain client records a map keyed by header name. The
assertion only read the map, so asserting a header on a scoped client
reported the request as called with different headers.