test(telemetry): include daemon health in the heartbeat

The 15-minute heartbeat must carry the daemon health snapshot as
primitive fields (aggregates plus the worst few families), keep the
existing contract fields, and stay under the 64-field daemon-log cap.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>