test(mdm): wait for the launchd launcher to exit before judging job state

The daemon answers before bg start returns and launchd records the exit, so
asserting 'state = not running' right after daemon_up raced the launcher.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>