fix(daemon): reject --retry-secs windows that overflow the deadline

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>