test(token-usage): tier tests use claude-sonnet-4-5

The 4.6+ models price flat across the 1M window per Anthropic's
pricing page, so the long-context assertions move to sonnet-4-5 — the
premium-era model the corrected override table still covers.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>