test(token-usage): open the assertion connection through the sqlite helpers

The connection-policy integration test requires every rusqlite open to
route through src/sqlite.rs so memory limits always apply.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>