fix(qflist): include nested untracked files

Git status normally collapses wholly untracked directories. This makes
setqflist("all") discard the directory entry instead of inspecting the
files.

Request all untracked files when attach_to_untracked is enabled. Add a
regression test for files inside new directories.

Resolves #1551

Assisted-by: Codex