posixtest: accept EIO for Fstat in OpenSymlinkRace

For the test, EIO is an OK response, as a I/O error means we are also
not following the symlink.

Change-Id: I3f488223f8854389bccc4427f3739bca6a6a6964