store: Use adaptive batch size for call cache eviction

The inner deletion loop in clear_stale_call_cache used a hardcoded
batch size of 10,000. Replace it with AdaptiveBatchSize that starts
at 100 and self-tunes based on actual query duration, avoiding both
excessive lock contention on large caches and unnecessary round-trips
on small ones.