store: Make infrastructure columns visible in Table::column()

Add block$ (immutable), block_range (mutable), and causality_region
to the column lookup so callers that need these columns by name can
find them. Also add CAUSALITY_REGION_COL pseudo-column static and
tighten with_nsp visibility to pub(crate).