store: Batch data_sources$ inserts during restore

Also move restoring private data sources into the DataSourcesTable