runtime: Return a boxed future from test_module_and_deployment_with_timeout

This avoids the error 'queries overflow the depth limit!' introduced by
rustc 1.94