store: Stream parquet batches lazily during restore

read_batches previously collected all row groups into a Vec, loading the
entire parquet file into memory. Since dump writes all VidBatcher batches
into a single file per table, this could be very large. Return a lazy
iterator instead so only one row group is in memory at a time.