graphql, graph: Error on _logs query when log store disabled (#6637)

Previously, querying `_logs` against an indexer with no log store
configured returned empty results, indistinguishable from a subgraph
that produced no logs. Return a NotSupported error instead so clients
can tell the feature is not enabled.

Also remove the unused LogStoreError::Unavailable variant.