core: thread EntityLfuCache instead of EntityCache across blocks

The AMP runner previously created an EntityCache with a fake
SeqGenerator(0) and shared it across block boundaries, even though an
EntityCache should always be tied to a single block. Now only the
LfuCache is threaded through, and EntityCache is created locally in
process_record_batch_group with the correct block's SeqGenerator.